1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Powrót do szkoły
byłeś wysokiej klasy

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Niewiele mi to powiedziało

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ powiedział Johnny na zewnątrz

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Byłaś jego królową piękności

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Słyszałeś
o samotnym przegranym

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Pokonany przez królową kier
za każdym razem

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Słyszałeś
o samotnym przegranym

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ Jest przegranym
ale nadal próbuje

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Usiądź,
spójrz na siebie

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Nie chcesz być kimś?

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Któregoś dnia czyjś
idę zajrzeć do środka

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Musisz stawić czoła,
nie możesz uciekać i się ukrywać...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Uwielbiam tę piosenkę.

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Potrzebujesz nowego samochodu, tato.
- Nie, nie mam.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Tak, robisz to.
To kawał gówna.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Hej, podoba mi się ten samochód.

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
Zostałeś poczęty
z tyłu tego samochodu.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Jezus!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Dziękuję, to wspaniale.
Mam mentalny obraz.

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ Jest przegranym
ale nadal próbuje...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Grzejnik nie działa.
Nie ma nawet odtwarzacza CD.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
I dziękuję za to Chrystusowi.
Inaczej musiałbym słuchać

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
do tego cholernego heavy metalu
Gówno podcinające nadgarstki, którego słuchasz.

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Brzmisz jak stary człowiek, tato.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Nie ma nic złego
z dobrą melodią.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
O nie, nie ma nic złego
z dobrą melodią.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Nie myśl, że ona się nie skrada
ten dziwny tu i tam.

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Uwaga!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Skusiłeś się na alkohol?

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Mam mnóstwo gówna, stary.
Mam starego, żeby to odebrał.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Nic mi nie jest.
- Przyjdziesz na after-party?

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Nie, myślę, że po prostu zapalimy
i spędzać wolny czas.

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Palisz i spędzasz czas?

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Kurczę, rodzice Holly są za granicą

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
i po prostu będziesz palić
i spędzać czas?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
Masz płaszcz przeciwdeszczowy?

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Tutaj mam tylko jedno,
żebrowane, dla jej przyjemności.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Poważnie, weź to, stary.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
To po prostu będzie nieaktualne
jeśli się tego trzymam.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Ahem!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Tak!
Powiedziała tak!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Cześć.

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Pójdziesz ze mną na tańce?

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Przepraszam Lolo,
Idę z Holly.

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Przepraszam.

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Hej! Potrzebujesz podwózki?

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- Zdałeś?
- Aha.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Wow!
Dobrze zrobiony.

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
Więc gdzie chcesz jechać?

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Zgadnij, kto zaprosił mnie do tańca?
- Kto?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Zgadywać.
- Brent, kto to był?

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Powiedz mi.
Kim ona jest?

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
Potrzebuję czegoś więcej.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Powiedz mi.

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
Nie mogę.
Jest bardzo wrażliwa.

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Ja też jestem bardzo wrażliwa.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Uh-uh.

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Kim ona jest?

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Nie ty.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Kim ona jest?

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Nigdy nie powiem.

62
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Bóg nie żyje, więc poznaj teraz dzieci,
są na scenie... ♪

63
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
Powiedziałeś mamie?
Dostałem licencję?

64
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
Więc to stąd cię odbiorę?

65
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Kiedyś będzie musiała sobie z tym poradzić.

66
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Na pewno?

67
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
OK.

68
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Przyjadę po ciebie o siódmej?

69
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
Kocham cię.

70
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lolę Kamień.

71
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
Co?

72
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
To właśnie mnie zapytał.

73
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Cóż, powinieneś iść z nią.

74
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Może nie będzie miała nic przeciwko temu
opóźniony emocjonalnie jak na chłopaka.

75
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Jak się tam dostaniesz?

76
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly mnie odbiera.

77
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Ona nie ma nawet prawa jazdy.

78
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Dostała je dzisiaj.

79
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Dam ci pieniądze na taksówkę.

80
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
Jaka jest różnica,
to nadal samochód.

81
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Nadal jestem w samochodzie.

82
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Ale są doświadczeni.

83
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
A ja nie, więc tata zmarł?

84
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Mógłbym być dla ciebie całym światem
ale to jest do przewidzenia

85
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Mógłbym zdradzić ci sekrety

86
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Nie bądź taki pewien
nie tęskniłbyś za mną

87
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Powiedz, że jesteś zakochany, jakby to była prawda... ♪

88
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brenta?

89
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Jest jak narkotyk,
ona jest pod moją skórą

90
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ Jeden z tych dni
te sposoby mnie wykończą

91
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ Co mogę powiedzieć

92
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Nie mogę uciec
od tych lepkich łapek

93
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Czasami najsłodsze kocięta
mam najostrzejsze pazury... ♪

94
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Jesteś pieprzoną gwiazdą rocka.

95
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
chodźmy.

96
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Wow, wyglądasz okropnie.

97
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Ahem!

98
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Eee... Witam, pani Valentine.
- Cześć, Jamie.

99
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, twój ojciec chce zrobić zdjęcie.

100
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Czy mógłbyś poczekać chwilkę, proszę?

101
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Cóż, podziękowałeś Jamiemu
za kwiaty?

102
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- O nie, w porządku.
- Dzięki.

103
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
No cóż, nie udało mi się ich znaleźć w kolorze czarnym.

104
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Włożę je do wody.

105
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
och!

106
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Tutaj!

107
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Wynoś się stamtąd.
- Eee...

108
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Hej, cześć.
Jak leci, panie Valentine?

109
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Zajęty, trzymanie wilka
od drzwi.

110
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Tak, doskonale.

111
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
W takim razie zróbmy to zdjęcie.

112
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, idź i stań obok Jamiego.

113
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Uśmiech.

114
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
I jeden dla bezpieczeństwa.

115
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Dobra, jedziemy, cześć.

116
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
OK.

117
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Do widzenia.

118
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
 Bądź ostrożny.

119
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Tak.

120
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brenta!

121
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
Spóźnisz się.

122
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- Widziałeś go?
- Cześć, Carla.

123
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Widziałeś Brenta?

124
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Jeśli chodzi o kochanie się
do ciebie, kochanie

125
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Musisz być zwinny,
mobilny i wrogi... ♪

126
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
Wszystko w porządku?

127
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
Masz jeszcze coś?
tego garnka na ciebie?

128
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Ech, tak, tak,
w mojej kieszeni.

129
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
Dlatego twój pies
wąchał moje orzechy.

130
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Nie ma potrzeby wyjaśniać.

131
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Och, tak, po prostu nie chciałem, żebyś myślał
że mam problemy z higieną.

132
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Dlaczego?

133
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Oczekujesz mnie
ssać ci kutasa?

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
„Witam, tu Brent.
Zostaw wiadomość.

135
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
W porządku, Kahn.

136
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Cześć.

137
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

138
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Daj spokój, oboje wiemy
Brent robił to już wcześniej

139
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
i zawsze się pojawiał.

140
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
Co masz na myśli,
dźgnęli psa?

141
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Milady.

142
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Wygląda na martwego.

143
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Nie użyłem aż tak dużo.
- Zniszczyłeś to!

144
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- To jest!
- Daj mi usłyszeć.

145
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Bum-bum, bum-bum,
bum-bum.

146
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Czy nie jestem wystarczająco ładna?

147
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Czy moje serce jest zbyt złamane?

148
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Czy płaczę za dużo?

149
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Czy jestem zbyt szczery?

150
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Czy nie rozśmieszam cię?

151
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Powinienem spróbować bardziej?

152
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Dlaczego widzisz
prosto przeze mnie?

153
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Żyję, oddycham

154
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Pozwoliłem, żeby spadł na mnie deszcz

155
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Śpię, budzę się

156
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Bardzo się staram nie złamać

157
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ Pragnę, kocham

158
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ Czekałem wystarczająco długo

159
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Staram się jak mogę... ♪

160
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Czekaj!

161
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Powiedz mi, jak to wygląda.

162
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Ładne jak obrazek.

163
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

164
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Naciśnij trochę mocniej, księżniczko.

165
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Nie słyszymy cię!

166
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Zrób zdjęcie!

167
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Powiedz...

168
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Happy End of School Dance".
- Za duży!

169
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Powiedz „szczęśliwy”!

170
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Szczęśliwy!

171
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- Ten z jasnymi oczami?
- Szybki.

172
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Powiedz...
- Po prostu to weź.

173
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
To był tylko mały błysk,
nie ma się czego bać.

174
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Pokręćmy się,
więc walczcie, skurwysyny

175
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Rzućmy się, turlajmy,
roluj skurwysyny

176
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Toczymy się

177
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Pokręćmy się,
więc walczcie, skurwysyny

178
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Pokręćmy się,
więc walczcie, skurwysyny... ♪

179
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Hej, tato...

180
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...złóż życzenie.

181
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
W każdym razie moje życzenie było dla ciebie.

182
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
Tobie też tego życzyłem.

183
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Kto wygląda ładniej?

184
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Ja czy Jasne Oczy?

185
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Oboje wyglądacie ślicznie.

186
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
O co chodzi, Jasne Oczy,
nie jesteś głodny?

187
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Lepiej nie chudnąć...

188
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...albo Tatuś już Cię nie będzie lubił,
zrobisz to, tatusiu?

189
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Na co patrzysz?

190
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Chcesz trochę?

191
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Otwórz się na samolot ♪

192
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Czy lizanie palców jest fajne?

193
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Czy... to...

194
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...palec...lizanie...

195
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...DOBRY?

196
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Czy lizanie palców jest fajne?

197
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Pokaż mi.

198
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

199
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
Co?

200
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Toaleta.

201
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
Toaleta?

202
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Nie, dopóki mi nie pokażesz.

203
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Pokaż mi!

204
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Ssij to.

205
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Nadal musisz iść?

206
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Jedynki czy dwójki?

207
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
One?

208
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Tak?

209
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Iść.

210
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Mówiłeś o pasztetach wieprzowych?

211
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Przynieś młotek, tatusiu.

212
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Zabiłem tym twojego psa.

213
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
I gwóźdź.

214
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Masz 10 sekund na ucieczkę
albo tatuś przybije to do krzesła.

215
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Jeden.

216
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Dwa.

217
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Trzy.

218
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Cztery.

219
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Pięć.

220
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Sześć.

221
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Siedem.

222
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Osiem.

223
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Dziewięć.

224
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
To płacz.

225
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Założę się, że całuję go lepiej.

226
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
A może to odgryzę
żeby już nigdy więcej nie mogła go pocałować.

227
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Księżniczka!

228
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Oh! Co się stało?
- Gdzie są jasne oczy?

229
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
Jest w swoim pokoju
więc nie może wyjść.

230
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
Gdzie on jest?

231
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Oto on!

232
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Trzymaj to przy nim.

233
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Daj mi spróbować.

234
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Chłopcy nie powinni bić dziewczyn.

235
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Płakać.

236
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Płakać!

237
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Płakać!

238
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Ten jest dla Kingswood.

239
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Tutaj jesteś.

240
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Dziękuję, Holly.

241
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Myśli, że go winię.

242
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
Czy ty?

243
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
To ja.

244
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Och... Keirze Willisie.

245
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Był takim dzieckiem.

246
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
To znowu ja.

247
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncana Fletchera.

248
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Zmoczył się.

249
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
To było takie zabawne.

250
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Widzieć?

251
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Zmoczył spodnie.

252
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhysa Agnew.

253
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Nudny!

254
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Oto ten, który uciekł.

255
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy’ego Valentine’a.

256
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Prawdopodobnie już nie żyje.

257
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
I ostatnie szczęście...

258
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Och!

259
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Jestem teraz gotowy, aby na nim polegać.

260
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Czy wejdziemy po tym?

261
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Masz już mnie dosyć?

262
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Nie. Nie, po prostu pomyślałem...

263
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...wiesz, może powinniśmy
zjeść coś.

264
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Chodź tutaj.

265
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
Nakarmię cię.

266
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Twój rysunek jest za każdym razem lepszy.

267
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Rzuć to.

268
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Nie za dużo.
To powinno być dla ciebie złe.

269
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Nie słyszymy cię!

270
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Nie słyszymy cię!
Nie słyszymy cię!

271
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Może...
Może powinniśmy wejść.

272
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
O, tutaj! Wszystko w porządku?

273
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
I tegoroczne
Królowa Tańca to...

274
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Lola Kamień!

275
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Dmuchnij w gwizdek, King.

276
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Tatuś!

277
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Ukoronuj mnie.

278
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ Byłem próbowany, a potem kuszony

279
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ Ale teraz wychodzę dzisiaj

280
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Wszystko co mieliśmy, kochanie, to koniec

281
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ Więc ruszam w drogę

282
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Idź do innego

283
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ I nie zwracaj na mnie uwagi

284
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Jeszcze nie odkryłeś

285
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Kochać coś, co znajdziesz

286
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Och, głowa w dłoniach,
tonie

287
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ A moje serce wewnątrz mnie jest rozdarte

288
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Czy siedzisz uczciwie...

289
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
Na co się kurwa patrzysz?

290
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...skończyliśmy

291
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ Ale będę, och, taki samotny... ♪

292
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Jeśli chcesz zrobić coś takiego
Sugeruję, żebyś poszedł gdzie indziej.

293
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Czy nie jestem wystarczająco ładna?

294
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Czy moje serce jest zbyt złamane?

295
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Czy płaczę za dużo?

296
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Czy jestem zbyt szczery?

297
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Czy nie rozśmieszam cię?

298
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Powinienem spróbować bardziej?

299
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ Dlaczego widzisz...

300
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Kiedy odnajdę mojego księcia,

301
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
to jest piosenka, do której będziemy tańczyć
na moim weselu.

302
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Żyję, oddycham

303
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Pozwoliłem, żeby spadł na mnie deszcz

304
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Rozumiem... ♪

305
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Ale ty nim nie jesteś.

306
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Jesteś kolejną ŻABĄ!

307
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ Pragnę, kocham

308
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ Czekałem wystarczająco długo...

309
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Zatańcz ze mną, tatusiu.

310
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Czy nie jestem wystarczająco ładna?

311
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Czy moje serce jest zbyt złamane?

312
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Czy płaczę za dużo?

313
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Czy jestem zbyt szczery?
♪ Czy nie rozśmieszam cię?

314
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Powinienem spróbować bardziej?

315
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Dlaczego widzisz
prosto przeze mnie?

316
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Śmieję się, czuję

317
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Udaję, że to prawda

318
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ Upadam, zamarzam

319
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Modlę się na kolanach

320
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Mam nadzieję, stoję

321
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Przyjmuję to jak mężczyzna... ♪

322
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Jesteś księciem.

323
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
Dlatego nie mogę znaleźć takiego, który by mi się podobał.

324
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
To zawsze byłeś ty, tatusiu.

325
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Tylko ty i ja...

326
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Czy nie rozśmieszam cię?

327
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Powinienem spróbować bardziej?

328
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪Dlaczego widzisz
prosto przeze mnie?

329
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ Dlaczego... ♪

330
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Dzięki.

331
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Skontaktowałem się z organizacją poszukiwawczo-ratowniczą.
Będą tu rano.

332
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Ale jeśli o czymś pomyślisz
albo mnie potrzebujesz, zadzwoń do mnie.

333
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Znajdziemy go.

334
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'Osoba, do której dzwonisz
jest niedostępny.

335
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
– Zostaw wiadomość po sygnale.

336
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Cześć mamo, myślę, że tam jest już późno
więc prawdopodobnie śpisz.

337
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Więc eee...

338
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Spróbuję ponownie później.

339
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
OK, cześć.

340
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Złapać!

341
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Pij, pij.
Zaśpiewaj na kolację.

342
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Nie wystarczająco głośno.

343
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Ona jest przegraną,
ona jest przegraną, przegraną sprawą... ♪

344
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Pieprz mnie.

345
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Whoa, whoa, whoa!

346
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Kiedy powiedziałem, idź gdzie indziej
Miałem na myśli teren poza szkołą.

347
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Jesteś moim pierwszym wiertłem.

348
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
Rzecz w tym, żeby nie posunąć się za daleko.

349
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Wystarczy
przebić się przez czaszkę.

350
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Wiesz jak to włączyć?
- Nie jestem głupi.

351
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Usuń koronę króla,
proszę, tatusiu.

352
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Musisz mocniej naciskać.

353
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Dwie ręce.

354
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Wtul go w ciało.

355
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
To jest sposób.

356
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Zatrzymywać się!

357
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Doskonały.

358
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
To działa, wiesz.

359
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
To gotuje twój mózg
i zamienia cię w jednego z nich.

360
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Uważaj, jest gorąco.

361
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Przepraszam!

362
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Musisz dać większy napiwek.

363
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
Dziura jest za mała,
czy możesz zrobić to większe?

364
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Tatuś?

365
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
Tatuś!

366
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Tatuś.

367
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
OK. Wszystko w porządku?
 Mhm.

368
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
W porządku.
Teraz mamy już tylko dwa kroki.

369
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Musiał ją zwalić z nóg.

370
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Dlaczego nie możesz go znaleźć?

371
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Tak.

372
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Dobranoc, mamusiu.

373
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
„Lola Stone.
To właśnie mnie zapytał.

374
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Cześć?

375
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Idę teraz do twojego domu.

376
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
Zamierzam dźgnąć twoją matkę
w szyję,

377
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
tak jak to zrobiłeś mojemu tatusiowi.

378
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
A potem dźgnę Holly
w sercu.

379
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Tak jak ty zrobiłeś to mnie.

380
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Czy nie jestem wystarczająco ładna?

381
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Czy moje serce jest zbyt złamane?

382
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Czy płaczę za dużo?

383
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Czy jestem zbyt szczery?

384
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Czy nie rozśmieszam cię?

385
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Powinienem się bardziej postarać?